1 00:00:01,584 --> 00:00:03,795 Se eu quiser, devo poder comprá-lo. É meu dinheiro. 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,714 Legalmente não é. Ainda não. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 Eu mereci. 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,925 Isso está ficando ridículo. 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 Não podemos fazer uma refeição isso não termina neste argumento? 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,431 Não é como se eu estivesse perguntando para uma Ferrari. 7 00:00:14,514 --> 00:00:18,518 Só um pouco Beemer conversível. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,145 Você sabe quanto custa essa coisa? 9 00:00:20,228 --> 00:00:22,564 Doogie, o que há de errado com a perua? 10 00:00:22,647 --> 00:00:23,940 Mãe, é uma banheira. 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,943 As únicas pessoas que dirigem essas coisas são bonecos de acidentes automáticos. 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,446 Nós te dissemos, vamos pintar. 13 00:00:29,529 --> 00:00:32,032 Colocaremos um bom sistema de som. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,534 Se você conseguir dirigi-lo por um ano sem uma violação de movimento ou um acidente, 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,703 então vamos falar sobre um carro novo. 16 00:00:36,786 --> 00:00:38,288 Fim da discussão. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,707 Nenhum de seus amigos tem um carro novo. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,876 Nenhum dos meus amigos ganha US$ 28.000 por ano. 19 00:00:42,959 --> 00:00:46,379 O que eu não vou deixar você explodir um carro de $ 30.000. 20 00:00:46,463 --> 00:00:48,798 Bem, se é assim que você vai ser, talvez eu deva entrar com uma petição no tribunal 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,425 para o status de menor emancipado. 22 00:00:50,508 --> 00:00:53,053 Oh, Doogie, isso de novo não. 23 00:00:53,136 --> 00:00:56,222 Se eu tiver idade suficiente para ganhá-lo, Eu deveria ter idade suficiente para gastá-lo. 24 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 Deixe-me ver se entendi. 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 Você não quer nenhuma restrição 26 00:01:01,227 --> 00:01:02,896 sobre como você gasta o dinheiro que ganha, 27 00:01:02,979 --> 00:01:05,148 você não quer toque de recolher, 28 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 você não quer limpar seu quarto ou fazer qualquer outra tarefa. 29 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Há alguma coisa que estou deixando de fora? 30 00:01:09,736 --> 00:01:13,073 Por que não posso simplesmente morar aqui sem todo o incômodo? 31 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 Porque estamos correndo uma família aqui, não um hotel. 32 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Bem, talvez eu devesse vá para um hotel. 33 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 Ah, por favor. 34 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Estou falando sério. A maneira como vocês me tratam, 35 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 Talvez eu devesse estar pensando em se mudar. 36 00:01:22,916 --> 00:01:25,919 Você pode colocar esse pensamento fora da sua cabeça agora. 37 00:01:26,002 --> 00:01:27,170 Você não pode me impedir. 38 00:01:27,253 --> 00:01:28,713 Ah, sim, eu posso. 39 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Doogie, talvez você devesse ir. 40 00:01:32,258 --> 00:01:33,843 O que? 41 00:01:33,927 --> 00:01:36,429 Se ele não vai para nos deixar cuidar dele, 42 00:01:36,513 --> 00:01:39,182 talvez ele devesse remar em sua própria canoa. 43 00:01:46,606 --> 00:01:48,858 Talvez sua mãe esteja certa. 44 00:01:51,402 --> 00:01:54,864 (música tema tocando) 45 00:03:00,513 --> 00:03:01,472 Amanhã de manhã, 46 00:03:01,556 --> 00:03:05,560 este hospital vai admitir a estrela do rock Charmagne. 47 00:03:05,643 --> 00:03:08,771 Uau! Ei. Tudo bem. 48 00:03:08,855 --> 00:03:11,065 Já vi os vídeos dela. 49 00:03:11,149 --> 00:03:13,359 A mulher é uma deusa de pedra. 50 00:03:15,528 --> 00:03:19,449 Dr. Peters irá remover um nódulo em suas cordas vocais. 51 00:03:19,532 --> 00:03:22,869 Todos nós sabemos como esses tipos de celebridades são sobre sua privacidade. 52 00:03:22,952 --> 00:03:26,539 Eu garanti a ela que é isso ela terá privacidade total. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 eu avisei a equipe de enfermagem. 54 00:03:28,666 --> 00:03:31,711 A presença dela aqui é permanecer em completo segredo. 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,796 Estamos mantendo você acordado, Dr. 56 00:03:33,880 --> 00:03:35,965 Desculpe. eu estive acordado a noite toda. 57 00:03:36,049 --> 00:03:38,801 Acumulação de seis carros na 405. Longo turno. 58 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Bem, descanse. 59 00:03:40,428 --> 00:03:44,140 Você estará em ronda amanhã com o Dr. 60 00:03:44,224 --> 00:03:45,141 Agora, pessoal, 61 00:03:45,225 --> 00:03:47,560 estou confiando dependendo do seu bom senso. 62 00:03:47,644 --> 00:03:50,313 Não há vazamentos sobre essa coisa de Charmagne. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,357 eu não quero esta instalação 64 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 virou adolescente invasão do inferno. 65 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 É isso. 66 00:03:57,904 --> 00:03:59,322 Obrigado a todos. 67 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 Ei, Peters. 68 00:04:03,076 --> 00:04:04,535 Eu te darei $ 100 69 00:04:04,619 --> 00:04:07,997 se você me deixar dê-lhe um banho de esponja. 70 00:04:08,081 --> 00:04:09,999 Isso já te incomoda 71 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 essa patologia está no mesmo andar como o refeitório? 72 00:04:12,460 --> 00:04:15,129 Não é tão rebuscado, eu e ela. 73 00:04:15,213 --> 00:04:17,465 Celebridades têm uma coisa para os médicos. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,509 É a percepção que eles têm de nós - 75 00:04:19,592 --> 00:04:23,596 somos todo-poderosos, somos curandeiros, somos semelhantes a deuses. 76 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Cybill Pastor, Maria Tyler Moore, 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,350 Victoria Diretora-- 78 00:04:27,433 --> 00:04:29,018 -todos eles se casaram com médicos. -Não sei. 79 00:04:29,102 --> 00:04:32,855 Sra. não ressoa exatamente para mim. 80 00:04:32,939 --> 00:04:33,856 Oi, pessoal. 81 00:04:33,940 --> 00:04:34,857 Olá. 82 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Olá, Curly. 83 00:04:36,025 --> 00:04:38,861 Jack, você ainda procurando um colega de quarto? 84 00:04:38,945 --> 00:04:40,780 Claro. Você tem alguém em mente? 85 00:04:40,863 --> 00:04:42,448 Sim. Meu. 86 00:04:42,532 --> 00:04:43,366 O que? 87 00:04:43,449 --> 00:04:44,701 O que está acontecendo, Doog? 88 00:04:44,784 --> 00:04:46,536 Estou me mudando da casa dos meus pais. 89 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 Quando isso aconteceu? 90 00:04:47,704 --> 00:04:48,621 Noite passada. 91 00:04:48,705 --> 00:04:51,124 vou receber uma declaração de emancipação. 92 00:04:51,207 --> 00:04:52,292 O que é isso? 93 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Seção 64, Código civil da Califórnia. 94 00:04:54,877 --> 00:04:56,254 Você tem que ter 14 anos, 95 00:04:56,337 --> 00:04:58,715 viver voluntariamente longe de seus pais, 96 00:04:58,798 --> 00:05:00,758 gerenciando seus próprios assuntos financeiros, 97 00:05:00,842 --> 00:05:02,844 e sua renda não é de atividades criminosas. 98 00:05:02,927 --> 00:05:06,055 Eu tenho isso sob controle. Deve levar três, quatro semanas no máximo. 99 00:05:06,139 --> 00:05:08,224 Doogie, você tem certeza você quer fazer isso? 100 00:05:08,308 --> 00:05:09,475 É muito difícil lá fora. 101 00:05:09,559 --> 00:05:11,019 Eu posso lidar com isso. 102 00:05:11,102 --> 00:05:12,645 Eu tenho o dinheiro. 103 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Não estou falando apenas do dinheiro. 104 00:05:14,230 --> 00:05:15,857 Mas é um bom lugar para começar. 105 00:05:15,940 --> 00:05:19,235 Ouça, Doog, nós fazemos cerca de 2.500 por mês, certo? 106 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 OK. Vamos começar a subtrair. 107 00:05:21,904 --> 00:05:24,073 Seus impostos são de aproximadamente 700. 108 00:05:24,157 --> 00:05:27,076 O aluguel é cerca de 800. Isso se você compartilhar um lugar. 109 00:05:27,160 --> 00:05:30,079 Comida é 200, se você cozinhar em casa. 110 00:05:30,163 --> 00:05:32,248 E você vai precisar de um carro e seguro. 111 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 E isso não é contando entretenimento-- 112 00:05:34,334 --> 00:05:35,710 encontros, filmes, restaurantes. 113 00:05:35,793 --> 00:05:38,671 E então você tem contas de lavanderia, lavagem a seco. 114 00:05:38,755 --> 00:05:40,506 Bem, vocês fazem isso. 115 00:05:40,590 --> 00:05:42,633 Ei, ainda recebo ajuda dos meus pais. 116 00:05:42,717 --> 00:05:44,344 E eu tenho dois colegas de quarto. 117 00:05:44,427 --> 00:05:46,679 E quando eu namoro, o cara normalmente paga. 118 00:05:46,763 --> 00:05:49,682 Olha, não é preciso muito para comandar minha vida. 119 00:05:49,766 --> 00:05:52,268 Além disso, não se trata de dinheiro, é sobre liberdade, 120 00:05:52,352 --> 00:05:54,103 Eu tenho que fazer isso. Está na hora. 121 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 Então, o que você me diz, Jack? Posso me mudar? 122 00:05:56,189 --> 00:05:58,775 Sinto muito, Doogie. Eu simplesmente não me sentiria confortável com isso. 123 00:05:59,942 --> 00:06:01,819 Seus amigos são muito mais jovens. 124 00:06:01,903 --> 00:06:03,821 Não quero muitas crianças por perto. 125 00:06:03,905 --> 00:06:05,948 Além disso, gosto de entreter, 126 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 se você sabe o que quero dizer. 127 00:06:08,117 --> 00:06:09,494 Por mais que eu queira ajudá-lo... 128 00:06:09,577 --> 00:06:11,746 Nossa, McGuire, você é tão ruim quanto meus pais, 129 00:06:11,829 --> 00:06:13,623 e você não tem nem 30 e poucos anos. 130 00:06:13,706 --> 00:06:15,083 Muito obrigado. 131 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Você acha que os pais dele me deixaria ficar com o quarto dele? 132 00:06:30,014 --> 00:06:31,682 Olá, Vinnie. O que você está fazendo aqui? 133 00:06:31,766 --> 00:06:33,434 Sua mãe te mandou um lavanderiagrama, cara, 134 00:06:33,518 --> 00:06:34,894 e não está limpo. 135 00:06:34,977 --> 00:06:36,270 Então, onde é seu novo lugar? 136 00:06:36,354 --> 00:06:37,730 Até agora, você está olhando para isso. 137 00:06:37,814 --> 00:06:40,483 Você está brincando? Não podemos festejar aqui. 138 00:06:40,566 --> 00:06:42,068 eu vou olhar em um lugar esta noite. 139 00:06:42,151 --> 00:06:43,319 Certifique-se e compre um de dois quartos. 140 00:06:43,403 --> 00:06:44,320 Quando eu fujo de casa, Quero um lugar para onde correr. 141 00:06:44,404 --> 00:06:48,074 Ok, agora vamos falar sobre Charmagne. 142 00:06:48,157 --> 00:06:49,158 Quem? 143 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 Ah, isso é bom. 144 00:06:50,159 --> 00:06:52,495 Jogue estúpido. Acabei de ver a limusine dela estacionada lá atrás... 145 00:06:52,578 --> 00:06:54,455 aquele com "sonhar" na placa do carro. 146 00:06:54,539 --> 00:06:55,415 Ela está aqui. 147 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 Ah, isso. Sim, ela cortou o dedo na cozinha. 148 00:06:57,625 --> 00:07:00,586 Ela estará dentro e fora em cerca de uma hora. 149 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 Você tem essa cara. 150 00:07:04,257 --> 00:07:05,758 Que cara? 151 00:07:05,842 --> 00:07:07,343 Aquela cara de Debbie Beckwith. 152 00:07:07,427 --> 00:07:10,596 Aquele que você usou quando mentiu para mim sobre tirá-la. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,140 Debbie Beckwith? 154 00:07:12,223 --> 00:07:13,891 Debbie Beckwith. Sexta série. Muito fofo 155 00:07:13,975 --> 00:07:16,853 até ela tomar o remédio para espinha e deixou crescer um bigode. 156 00:07:16,936 --> 00:07:18,354 Você está mentindo para mim. 157 00:07:18,438 --> 00:07:20,273 Charmagne está aqui para passar uma estadia. 158 00:07:20,356 --> 00:07:22,024 Tudo bem. Ela está aqui. 159 00:07:22,108 --> 00:07:25,027 Mas você não pode contar a ninguém. Se a notícia se espalhar, Canfield vai me matar. 160 00:07:25,111 --> 00:07:26,529 Você tem que me prometer. 161 00:07:26,612 --> 00:07:28,030 Grande promessa, Delpino. 162 00:07:28,114 --> 00:07:29,699 Ok, ok. O que ela está fazendo? 163 00:07:29,782 --> 00:07:31,868 Ela está recebendo um nódulo removido de sua garganta. 164 00:07:31,951 --> 00:07:35,037 Ótimo. O que é um nódulo? 165 00:07:35,121 --> 00:07:37,206 É uma pequena massa de tecido na forma de um inchaço. 166 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Parece um nó. 167 00:07:38,624 --> 00:07:40,209 Pegue esse nódulo para mim. 168 00:07:40,293 --> 00:07:43,045 Vinnie, vá. eu tenho para dormir um pouco. 169 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 Vamos, Howser. Quero isso. Eu poderia bronzeá-lo 170 00:07:45,131 --> 00:07:46,883 e pendure-o meu espelho retrovisor. 171 00:07:46,966 --> 00:07:48,551 Você pode pelo menos me levar para vê-la? 172 00:07:48,634 --> 00:07:51,053 Você está brincando? Há segurança. Canfield está em cima de nós. 173 00:07:51,137 --> 00:07:54,098 Você tem que me conseguir algo-- um autógrafo, chinelo. 174 00:07:54,182 --> 00:07:55,308 Seus lençóis. 175 00:08:53,866 --> 00:08:55,076 Sim? 176 00:08:55,159 --> 00:08:56,285 Oi. 177 00:08:56,369 --> 00:08:58,204 Sou o Dr. 178 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Ah, certo. O gênio. 179 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Bem, eu não sou realmente um gênio. 180 00:09:03,876 --> 00:09:06,462 Quer dizer, eu sou um gênio. 181 00:09:06,546 --> 00:09:09,549 Acredite em mim, eu sei muitas coisas – toneladas. 182 00:09:09,632 --> 00:09:13,135 Então não pense que não sou um gênio. 183 00:09:13,219 --> 00:09:15,555 Você vai me dar uma olhada ou o quê? 184 00:09:18,724 --> 00:09:20,726 Oh. Claro. 185 00:09:23,729 --> 00:09:24,814 Uh-huh. 186 00:09:26,190 --> 00:09:28,526 Isso parece bom para mim. 187 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 Muito bom. 188 00:09:30,945 --> 00:09:33,823 Você vê, a razão eles me mandaram aqui 189 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 essa é minha especialidade é o coração, 190 00:09:36,242 --> 00:09:39,745 e é muito importante que antes de uma cirurgia desse tipo 191 00:09:39,829 --> 00:09:42,582 que, uh, seu coração estar funcionando 192 00:09:42,665 --> 00:09:45,251 de uma forma muito especial maneira de funcionamento. 193 00:09:45,334 --> 00:09:47,003 Todos os sistemas de ponta, você sabe. 194 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Oh. Claro. 195 00:09:54,343 --> 00:09:55,803 Ouça. 196 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Não é meu coração do outro lado? 197 00:10:03,603 --> 00:10:07,356 Ah, bem, é importante para se aproximar disso. 198 00:10:11,611 --> 00:10:13,529 Então, como estou? 199 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Ah, cara. 200 00:10:15,114 --> 00:10:17,950 Há um coração aí, tudo bem. 201 00:10:18,034 --> 00:10:19,452 Um grande problema. 202 00:10:19,535 --> 00:10:22,538 Ouça, uh, apesar eu ser médico, 203 00:10:22,622 --> 00:10:24,832 Eu fico por aí com muitos jovens. 204 00:10:24,915 --> 00:10:28,669 E, hum, um desses jovens que eu conheço é um grande fã seu. 205 00:10:28,753 --> 00:10:30,504 Uh, se não fosse ser pedir demais, 206 00:10:30,588 --> 00:10:32,632 você poderia dar a ele um, hum, um autógrafo? 207 00:10:32,715 --> 00:10:34,216 Claro. Sem problemas. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,886 Seu nome é Vinnie Delpino. 209 00:10:40,222 --> 00:10:43,309 Doutor, isso é necessário? 210 00:10:44,518 --> 00:10:46,937 Bem, às vezes quando o coração se move, 211 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 você pode conseguir uma perspectiva diferente. 212 00:10:49,523 --> 00:10:51,108 Do ponto de vista médico, claro. 213 00:10:52,360 --> 00:10:54,820 É um conceito muito novo. 214 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 DOOGIE: Eu não vou mentir para você. 215 00:10:56,906 --> 00:10:59,825 Já estive em muitos lugares, e fui rejeitado. 216 00:10:59,909 --> 00:11:01,911 Você tem que ter uma certa idade 217 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 alugar um de seus quartos? 218 00:11:03,496 --> 00:11:07,833 Você tem US$ 25 em moeda americana? 219 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 Sim, eu quero. 220 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Assine aqui. 221 00:11:16,926 --> 00:11:19,261 Aqui está o seu balde, 222 00:11:19,345 --> 00:11:21,806 seu copo, 223 00:11:21,889 --> 00:11:24,266 e seu sabonete de cortesia. 224 00:11:26,185 --> 00:11:29,689 Você não é um homem armado, é? 225 00:11:29,772 --> 00:11:31,440 Não, senhor. 226 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Tenho que perguntar. 227 00:11:42,493 --> 00:11:44,704 MULHER: Eu não quero ouvir isso. 228 00:11:44,787 --> 00:11:48,249 (sirene tocando) 229 00:11:48,332 --> 00:11:51,293 MULHER: Como você pôde mentir para mim, Paul? 230 00:11:51,377 --> 00:11:52,753 HOMEM: Eu ia dar uma volta para contar a você. 231 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 Simplesmente nunca foi a hora certa. 232 00:11:54,296 --> 00:11:56,632 Você é casado, seu sapo viscoso! 233 00:11:56,716 --> 00:11:58,676 Tire suas mãos de mim! 234 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Vamos, querido. 235 00:12:00,344 --> 00:12:01,387 Isso realmente não muda nada. 236 00:12:01,470 --> 00:12:03,639 Isso não muda o que temos um para o outro. 237 00:12:03,723 --> 00:12:06,726 -Isso muda o que tenho para você, imbecil! -(vidro quebra) 238 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 Olha, não é assim Eu sou realmente casado. 239 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 Estou no meio de um divórcio. 240 00:12:09,770 --> 00:12:11,147 Eu - eu vou - 241 00:12:11,230 --> 00:12:12,690 para quem você está ligando? 242 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 Dê-me esse telefone! 243 00:12:14,233 --> 00:12:15,735 -(telefone tocando) -Ai! 244 00:12:15,818 --> 00:12:17,820 Onde você está indo? Venha aqui e me ajude. 245 00:12:17,903 --> 00:12:19,113 (porta bate) 246 00:12:19,196 --> 00:12:20,406 Ah, estou machucado! 247 00:12:20,489 --> 00:12:22,408 Volte aqui, Denise! 248 00:12:22,491 --> 00:12:25,786 -Ninguém foge de mim! -(batendo na porta) 249 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 (batendo continua) 250 00:12:28,497 --> 00:12:30,833 Onde você acha você vai, né? 251 00:12:30,916 --> 00:12:32,084 Denise! 252 00:12:34,003 --> 00:12:35,880 Posso usar seu telefone? 253 00:12:35,963 --> 00:12:37,465 -MAN: Denise, estou avisando! -Ah, claro. 254 00:12:37,548 --> 00:12:40,176 Seu ganso está cozido agora, sua bola de queijo canalha! 255 00:12:40,259 --> 00:12:43,095 E enquanto estou nisso, eu vou para fritar suas calças! 256 00:12:43,179 --> 00:12:44,847 HOMEM: Estou avisando você! 257 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 -Estou avisando, Denise! -(batendo) 258 00:12:46,474 --> 00:12:48,851 Olá. Essa é Cecília? 259 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Raah! 260 00:12:50,102 --> 00:12:51,520 Aqui. É para você. 261 00:12:51,604 --> 00:12:53,856 -É sua esposa! -Volte aqui agora. 262 00:12:53,939 --> 00:12:55,858 O que você está olhando, punk? 263 00:12:55,941 --> 00:12:59,320 Quando eu te encontrar, você vai se arrepender! Quero dizer! 264 00:13:07,286 --> 00:13:08,913 Bom dia. 265 00:13:08,996 --> 00:13:10,748 Como estamos nos sentindo? 266 00:13:10,831 --> 00:13:13,709 Um pouco nervoso. 267 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 Nada com que se preocupar. 268 00:13:15,294 --> 00:13:16,712 Você está em boas mãos aqui. 269 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Este é o Dr. 270 00:13:18,672 --> 00:13:20,633 Ele estará aplicando sua anestesia, 271 00:13:20,716 --> 00:13:22,343 e ele vai querer conversar com você depois que eu terminar. 272 00:13:22,426 --> 00:13:26,096 Este é o Dr. o residente neste serviço. 273 00:13:26,180 --> 00:13:29,016 Ele estará fazendo o acompanhamento pós-operatório. 274 00:13:29,099 --> 00:13:30,518 A enfermeira estará presente para fazer um pré-operatório em cerca de-- 275 00:13:30,601 --> 00:13:31,685 Espere. 276 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Esse garoto é falso. 277 00:13:33,729 --> 00:13:37,316 Garanto-lhe que o Dr. Howser é um médico de boa-fé 278 00:13:37,399 --> 00:13:39,318 Dr. Howser é baixo, moreno, 279 00:13:39,401 --> 00:13:41,904 tem dentes engraçados e fala com um sotaque nova-iorquino. 280 00:13:41,987 --> 00:13:43,447 Vinnie. 281 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Vinnie? 282 00:13:45,115 --> 00:13:48,077 Este não é o garoto que eu vi outro dia. 283 00:13:48,160 --> 00:13:49,578 Ah, isso é ridículo. 284 00:13:49,662 --> 00:13:52,414 Se vocês conseguem escapar impunes de alguma coisa assim, o que vem a seguir? 285 00:13:52,498 --> 00:13:56,043 Talvez você arranque minha vesícula biliar em vez do meu nódulo. 286 00:13:56,126 --> 00:13:58,420 Todos vocês, saiam! Estou fora daqui. 287 00:13:58,504 --> 00:14:02,508 Fora! Agora! eu não quero ver qualquer um de vocês nunca mais! 288 00:14:02,591 --> 00:14:06,095 Ok, o resultado final é você voltar para o quarto dela. 289 00:14:06,178 --> 00:14:08,472 Você rasteja de quatro e latir como um cachorro se for preciso. 290 00:14:08,556 --> 00:14:11,433 Implore, prostre-se, mas faça tudo certo. 291 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Ela estava muito brava. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,812 Ela poderia me atacar, causar danos físicos. 293 00:14:14,895 --> 00:14:17,398 Com o que você está preocupado? Você está em um hospital. 294 00:14:27,783 --> 00:14:29,577 Olá. 295 00:14:31,161 --> 00:14:33,122 Uh, vim pedir desculpas. 296 00:14:33,205 --> 00:14:35,624 Eu obviamente escolheu um bom momento. 297 00:14:35,708 --> 00:14:37,459 Ouça, eu percebo... 298 00:14:37,543 --> 00:14:38,961 Você não percebe nada. 299 00:14:39,044 --> 00:14:41,797 Você pode ter 16 anos médico genial de outro planeta, 300 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 mas você é um idiota, e seu amigo é um idiota. 301 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Você pode saber como fazer laser 302 00:14:47,177 --> 00:14:48,095 os órgãos reprodutivos de um mosquito, 303 00:14:48,178 --> 00:14:52,391 mas eu não vou ficar em um hospital que vai aguentar tamanha imaturidade. 304 00:14:54,143 --> 00:14:57,563 Então, Dr. Puberdade, Estou fora daqui. 305 00:14:59,773 --> 00:15:01,150 Espere. Você não pode ir. 306 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Por que não? 307 00:15:02,526 --> 00:15:04,153 Porque você precisa desta cirurgia. 308 00:15:04,236 --> 00:15:07,114 Existem outros hospitais, outros médicos. 309 00:15:07,197 --> 00:15:08,616 Agora saia do meu caminho. 310 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Ok, apenas me diga uma coisa. 311 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 Você está realmente indo embora porque você está irritado neste hospital, 312 00:15:13,370 --> 00:15:14,705 ou você está indo embora porque você está com medo? 313 00:15:14,788 --> 00:15:17,750 Você sabe o que pode acontecer se aquele cara, Dr. Peters, escorregar? 314 00:15:17,833 --> 00:15:20,002 Minha carreira está por água abaixo. 315 00:15:20,085 --> 00:15:22,171 Ele não vai escorregar. Peters é o melhor no ramo. 316 00:15:22,254 --> 00:15:24,089 Mesmo o melhor pode ter um dia ruim. 317 00:15:24,173 --> 00:15:26,467 Ele fez 1.000 dessas cirurgias. 318 00:15:26,550 --> 00:15:28,802 Sim, bem, não é você quem está deitado aí 319 00:15:28,886 --> 00:15:31,138 com instrumentos cirúrgicos na boca. 320 00:15:32,431 --> 00:15:35,100 Você está com medo, não está? 321 00:15:36,435 --> 00:15:37,311 OK. 322 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 E daí se eu estiver? 323 00:15:39,396 --> 00:15:41,899 Honestamente, não há nada para ter medo. 324 00:15:41,982 --> 00:15:43,859 É relativamente procedimento simples, 325 00:15:43,943 --> 00:15:45,361 e eu cuidarei disso pessoalmente 326 00:15:45,444 --> 00:15:48,405 que sua família está informada cada passo do caminho. 327 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Que família? 328 00:15:49,698 --> 00:15:51,033 Ah, me desculpe. 329 00:15:51,116 --> 00:15:53,661 Ei, não traga nenhum benefício para mim. 330 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 Eu sou uma garota crescida. Saí de casa quando tinha 15 anos. 331 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 Sério? Por quê? 332 00:15:58,832 --> 00:16:00,250 Nenhum de seus negócios. 333 00:16:01,627 --> 00:16:05,214 Você sabe, o habitual lar desfeito canção e dança. 334 00:16:05,297 --> 00:16:07,716 Eu estava melhor sozinho. Acredite em mim. 335 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 Sim, eu sei o que você quer dizer. 336 00:16:09,468 --> 00:16:10,970 Acabei de sair de casa. 337 00:16:11,053 --> 00:16:14,014 Por que alguém como se você saísse de casa? 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,599 Seus pais bebem? 339 00:16:15,683 --> 00:16:17,017 Uh-uh. 340 00:16:17,101 --> 00:16:18,310 Eles se divorciaram? 341 00:16:18,394 --> 00:16:19,353 Não. 342 00:16:19,436 --> 00:16:20,854 Eles bateram em você? 343 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 Não. 344 00:16:21,939 --> 00:16:22,815 Eles bateram um no outro? 345 00:16:22,898 --> 00:16:24,525 Não. 346 00:16:24,608 --> 00:16:26,151 Bem, então qual é o seu problema? 347 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 Bem, tudo começou porque de um carro que não me deixam comprar. 348 00:16:29,905 --> 00:16:32,032 Espere um segundo. 349 00:16:33,993 --> 00:16:37,037 Você saiu de casa por causa de um carro? 350 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 Bem, é mais do que isso. 351 00:16:38,706 --> 00:16:41,917 Você sabe, eles não me ouvem. Eles me tratam como uma criança. 352 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 Eles tratam você como uma criança. 353 00:16:44,670 --> 00:16:46,005 Venha aqui. 354 00:16:49,299 --> 00:16:51,468 Olhe para você mesmo. 355 00:16:51,552 --> 00:16:53,303 Você é uma criança-- 356 00:16:53,387 --> 00:16:56,306 a melhor coisa do mundo para ser. Apreciá-lo. 357 00:16:56,390 --> 00:16:59,268 Não tenha tanta pressa de crescer. 358 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 Você saiu de casa e sobreviveu. 359 00:17:05,149 --> 00:17:08,527 tive que sair de casa para que eu pudesse sobreviver. 360 00:17:08,610 --> 00:17:10,029 E olhe para mim. 361 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 Estou cercado por homens sim 362 00:17:12,156 --> 00:17:14,116 e parasitas e guarda-costas. 363 00:17:14,199 --> 00:17:16,952 Eu tenho carros e dinheiro 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 e todas as coisas que deveriam para te fazer feliz, 365 00:17:19,788 --> 00:17:21,957 mas não tenho família. 366 00:17:22,041 --> 00:17:25,711 Eu não tenho mãe e pai para me amar e cuidar de mim. 367 00:17:25,794 --> 00:17:28,130 Quero dizer, e se algo dá errado 368 00:17:28,213 --> 00:17:29,673 naquela mesa de operação? 369 00:17:29,757 --> 00:17:32,217 Quem vai realmente estar lá para mim? 370 00:17:32,301 --> 00:17:34,470 Meu. 371 00:17:34,553 --> 00:17:36,472 Eu estarei lá para você. 372 00:17:36,555 --> 00:17:38,015 Eu serei sua família. 373 00:17:40,934 --> 00:17:44,271 Pare com isso. Você vai me fazer chorar. 374 00:17:47,816 --> 00:17:50,110 Me dê um abraço, sim? 375 00:17:58,786 --> 00:17:59,703 Bem... 376 00:17:59,787 --> 00:18:00,746 Aham. 377 00:18:02,039 --> 00:18:04,041 Bem, onde estamos? 378 00:18:04,124 --> 00:18:05,542 Vamos em frente? 379 00:18:05,626 --> 00:18:07,461 Precisamos saber. 380 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 O Dr. Howser vai ser uma parte desta coisa? 381 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Ele não precisa ser. 382 00:18:13,926 --> 00:18:15,344 É melhor que ele esteja. 383 00:18:15,427 --> 00:18:17,304 Bem, então é claro que ele irá. 384 00:18:17,387 --> 00:18:18,430 OK. 385 00:18:22,434 --> 00:18:24,103 Vamos rock'n'roll. 386 00:18:29,817 --> 00:18:31,860 Obrigado. 387 00:18:40,160 --> 00:18:41,787 Olá, mãe. Olá, pai. 388 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 Ei, quem comeu tudo as barras Cho Cho? 389 00:18:48,335 --> 00:18:50,546 Então, como vocês estão? 390 00:18:50,629 --> 00:18:54,758 Eu pensei que minha mudança nunca iria acabar. 391 00:18:56,552 --> 00:18:58,387 É melhor bebermos este leite. 392 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 Expira amanhã. 393 00:19:02,474 --> 00:19:04,101 Dia difícil hoje. 394 00:19:04,184 --> 00:19:06,687 Você sabe, vai ser ótimo acertar aquele travesseiro lá em cima. 395 00:19:06,770 --> 00:19:08,438 Há uma coisa sobre uma mudança-- 396 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 Travesseiro lá em cima? 397 00:19:10,232 --> 00:19:12,526 Sim, aquele na minha cama no meu quarto. 398 00:19:14,820 --> 00:19:16,905 Espere, meu jovem. 399 00:19:16,989 --> 00:19:19,408 Isso é apenas uma visita domiciliar, 400 00:19:19,491 --> 00:19:21,910 ou você voltou para sempre? 401 00:19:21,994 --> 00:19:25,831 Bem, você poderia dizer que é uma espécie de uma chamada domiciliar prolongada. 402 00:19:25,914 --> 00:19:28,417 Você está preparado para viver pelas regras da casa? 403 00:19:28,500 --> 00:19:31,503 Eu descobri uma coisa. 404 00:19:31,587 --> 00:19:34,506 Um jovem de 16 anos precisa sua mãe e seu pai, 405 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 e um médico, uh... 406 00:19:37,384 --> 00:19:39,803 precisa da mãe dele e o pai também. 407 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 Então você está de volta para sempre. 408 00:19:42,097 --> 00:19:44,516 Sim. Sim, estou. 409 00:19:44,600 --> 00:19:47,644 Oh, eu verifiquei a carroça no caminho para dentro. 410 00:19:47,728 --> 00:19:49,855 Uma nova camada de tinta, um sistema de som nuclear, 411 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 aquele bebê vai fumar. 412 00:19:51,648 --> 00:19:53,609 Bem, estou feliz que você pense assim. 413 00:19:54,776 --> 00:19:56,236 Bem, eu não, realmente, 414 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 mas servirá por enquanto. 415 00:19:58,947 --> 00:20:00,574 Você não está esquecendo alguma coisa? 416 00:20:00,657 --> 00:20:02,451 O que? 417 00:20:02,534 --> 00:20:04,995 É segunda-feira à noite. 418 00:20:06,246 --> 00:20:07,623 Futebol. 419 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 Fechar. 420 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Lixo. 421 00:20:11,376 --> 00:20:14,004 Oh, pai, eu odeio tirar o-- 422 00:20:16,715 --> 00:20:18,842 Ok, ok. 423 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 (digitando) 424 00:20:43,450 --> 00:20:45,077 Howser, o que você é fazendo aqui? 425 00:20:45,160 --> 00:20:46,745 Eu apenas me animei. 426 00:20:46,828 --> 00:20:48,914 Mas você estava lá fora, por cima do muro. 427 00:20:48,997 --> 00:20:51,750 Eu tive que voltar, Vinnie. 428 00:20:51,833 --> 00:20:53,085 Por que? 429 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 Porque eu senti sua falta muito. 430 00:20:55,254 --> 00:20:57,172 Que tal um grande beijo molhado? Venha aqui. 431 00:20:57,256 --> 00:20:58,924 Afaste-se de mim. 432 00:21:02,094 --> 00:21:03,971 Então, como está Charmagne? 433 00:21:04,054 --> 00:21:06,265 Tudo bem. Sua operação foi um sucesso total. 434 00:21:06,348 --> 00:21:07,266 Dá para acreditar, cara? 435 00:21:07,349 --> 00:21:10,018 Esses dedos tinham 6 milímetros do coração dela. 436 00:21:10,102 --> 00:21:11,520 Talvez a 7 de distância dela-- 437 00:21:11,603 --> 00:21:13,438 Arruinando minha carreira. 438 00:21:13,522 --> 00:21:14,856 Ei, me desculpe, cara. 439 00:21:14,940 --> 00:21:16,316 Não pude evitar. 440 00:21:18,277 --> 00:21:19,861 Ei, quase esqueci. 441 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Eu comprei um presente para você. 442 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 Nódulo de Charmagne. 443 00:21:27,911 --> 00:21:29,454 Uau! 444 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 Ei, isso é um nódulo de bom tamanho. 445 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Não é? 446 00:21:33,000 --> 00:21:34,459 Como ela poderia cantar 447 00:21:34,543 --> 00:21:36,545 com isso na garganta? 448 00:21:36,628 --> 00:21:39,423 Você percebe o valor deste nódulo? 449 00:21:41,800 --> 00:21:46,596 Algum dia, isso poderia ser no Smithsonian. 450 00:21:50,058 --> 00:21:53,770 Ah, por que deixar isso para aqueles galeirões no Smithsonian, hein? 451 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 Eca! Bruto! Você é um geek. 452 00:21:56,481 --> 00:21:58,358 Você está naquele hospital há muito tempo. 453 00:22:01,778 --> 00:22:03,822 Seu pervertido. 454 00:22:16,209 --> 00:22:17,252 (bater na porta) 455 00:22:17,336 --> 00:22:18,253 Doogie? 456 00:22:18,337 --> 00:22:20,756 Ah, oi, pai. Quer uma passa? 457 00:22:20,839 --> 00:22:22,257 Não, obrigado. 458 00:22:23,967 --> 00:22:26,386 Eu só queria que você soubesse 459 00:22:26,470 --> 00:22:29,848 que sua mãe e eu sentimos sua falta e estamos felizes por você estar em casa. 460 00:22:29,931 --> 00:22:31,224 Eu também. 461 00:22:31,308 --> 00:22:33,477 Boa noite, filho. 462 00:22:33,560 --> 00:22:35,187 Boa noite, pai. 463 00:23:18,772 --> 00:23:21,400 (música tema tocando)